abstreichen

(unreg., trennb., -ge-)
I v/t (hat)
1. (abwischen) wipe off; (abkratzen) scrape off; (Schaum) take off (alle von etw. from s.th.)
2. (säubern) (Schuhe etc.) wipe; (schärfen) (Rasiermesser) strap
3. (abziehen) deduct; (kürzen) cut
4. (abhaken) tick off, Am. check off; (durchstreichen) cross off; MATH. (Dezimalen) point off, reject
5. (Gebiet) scour, search (nach for)
II v/i (ist) Jägerspr. (Enten, Gänse etc.) fly off (oder away)
* * *
ạb|strei|chen sep
1. vt
1) (= wegstreichen) to wipe off or away; (= säubern) to wipe

den Hals/die Zunge abstreichen (Med) — to take a throat/tongue swab

2) (= abziehen) Betrag to knock off, to deduct; (fig) to discount

davon kann or muss man die Hälfte abstreichen (fig) — you have to take it with a pinch (Brit) or grain (US) of salt

3) (HUNT) Feld to beat; (MIL) Gebiet, Himmel to sweep
2. vi aux sein (HUNT)
to fly off or away
* * *
ab|strei·chen
vt irreg
1. (streichend entfernen)
etw [an etw dat] \abstreichen to wipe off the excess
du musst die überschüssige Farbe am Rand des Farbeimers \abstreichen you have to wipe off the drips on the rim of the tin
2. (abziehen)
etw von etw dat \abstreichen Betrag to deduct sth from sth, to knock sth off sth
von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte \abstreichen you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (abstreifen) wipe; (entfernen) wipe off
2) (abziehen) knock off

davon muss man die Hälfte abstreichen — (fig.) you have to take it with a pinch of salt

* * *
abstreichen (irr, trennb, -ge-)
A. v/t (hat)
1. (abwischen) wipe off; (abkratzen) scrape off; (Schaum) take off (alle
von etwas from sth)
2. (säubern) (Schuhe etc) wipe; (schärfen) (Rasiermesser) strap
3. (abziehen) deduct; (kürzen) cut
4. (abhaken) tick off, US check off; (durchstreichen) cross off; MATH (Dezimalen) point off, reject
5. (Gebiet) scour, search (
nach for)
B. v/i (ist) JAGD (Enten, Gänse etc) fly off (oder away)
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (abstreifen) wipe; (entfernen) wipe off
2) (abziehen) knock off

davon muss man die Hälfte abstreichen — (fig.) you have to take it with a pinch of salt

* * *
v.
to wipe off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abstreichen — Abstreichen, verb. irreg. S. Streichen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann. 1) Durch Streichen wegschaffen. Das Getreide, das Salz in dem Scheffel abstreichen. Ingleichen metonymisch, den Scheffel abstreichen. Bey den Weißgärbern, die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abstreichen — 1) beim Getreide u. Salzmessen, was in dem überhäuften Maße zu viel ist) mit dem Streichholz abnehmen; 2) (Hüttenw.), Schlacken etc. von geschmolznem Metall abnehmen; 3) (Jagdw.), von einer Höhe wegfliegen; 4) Lerchen auf dem Felde… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abstreichen — Abstreichen, das Fortfliegen eines Raubvogels oder eines Federwildes von dem Ort, an dem es vorher gesessen (gestanden) hat …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abstreichen — Abstreichen, s. Abschäumen; auch s.v.w. Fügen (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • abstreichen — abstreichen:1.⇨abwischen(1)–2.⇨abtreten(1)–3.⇨absuchen(3)–4.⇨abziehen(2)–5.⇨wegfliegen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abstreichen — abstreichen, Abstrich ↑ streichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abstreichen — ạb||strei|chen I 〈V. tr. 258; hat〉 durch Streichen entfernen ● Raubvögel streichen das Feld ab fliegen darüber u. suchen nach Beute; (sich) die Füße abstreichen den Schmutz von den Schuhen durch Scharren entfernen; das Messglas abstreichen… …   Universal-Lexikon

  • abstreichen — avstriche …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abstreichen — ạb|strei|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abstrich — abstreichen, Abstrich ↑ streichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abstreifen — 1. a) ablegen, abnehmen, absetzen, abziehen, ausziehen, entfernen, herunternehmen, streifen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. b) sich abgewöhnen, ablegen, sich befreien, sich frei machen, sich trennen, überwinden; (geh.): sich entledigen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.